マツムラ トヨコ   MATSUMURA TOYOKO
  松村 豊子
   所属   メディアコミュニケーション学部 情報文化学科
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2013/03
形態種別 論文
標題 ドリス・レッシング「弟、ハリー」抄訳
執筆形態 単著
掲載誌名 Language Education
出版社・発行元 江戸川大学語学教育研究所
巻・号・頁 11,15-15頁
概要 ドリス・レッシングのエッセイ"My Brother Harry"を故郷南アフリカにおける家族関係と政治事情を解説し、日本語に訳した。解題・翻訳のうえで留意した点はレッシングの簡潔な文体とアフリカへの深い思いが日本語でも伝わるように創意工夫したことである。